Tidligere i The Americans...
Jeg er ikke dum.
Jeg ved, der foregår noget.
Du er ude midt om natten, telefonen ringer, -
- og du er væk, jeg beder dig, fortæl.
Vi arbejder for vores land.
Sovjetunionen.
Hvis du siger det til nogen, -
- ryger vi i fængsel for altid.
De er ikke dem, de siger, de er.
De er ikke amerikanere.
Du er god til at få folk til at stole på dig, Nina Sergeevna.
Hvis det lykkes for dig med videnskabsmanden, -
- er din gæld betalt tilbage, helt og fuldt.
Jeg tilrettelægger en rejse for Elizabeth, -
- så hun kan se sin mor en sidste gang.
Jeg ville ønske, det var muligt, men vi ved begge, at det er det ikke.
FBI fandt mikrofonen.
Martha kender til mig.
Jeg så dig stirre ned i din kaffekop i dag, -
- et helt minut i træk.
Jeg kan ikke klare mere.
De opgiver ikke, før de har fundet den, som lagde pennen der.
Jeg arbejder på det.
Jeg vil gøre alt -
- for at beskytte dig.
Du er låst fast i dine tanker.
Det du begynder at forstå nu -
- er, at din mavefornemmelse -
- er lige så vigtig, vigtigere, -
- end alt det lort, du har i hovedet.
Er du okay?
Ja.
Du havde ret med hensyn til Martha.
Jeg må fortælle hende om Gene, inden hun finder ud af det på arbejdet.
Hvad er klokken?
Det er sent.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg må tale med dig.
Er alt okay?
Nej.
I morgen eller overmorgen vil du høre en trist nyhed på arbejdet.
Gene Craft er død.
Hvad mener du?
Hvad er der sket?
Han bliver fundet i sin lejlighed.
Det vil se ud som selvmord.
Jeg forstår ikke.
Båndoptageren bliver fundet i hans lejlighed.
Båndoptageren?
Min båndoptager?
Det var den eneste måde at beskytte dig.
Nej.
Er han død?
Er Gene død?
Åh, nej...
Nej, jeg har ikke sagt ja til det her.
Jeg vil ikke det her!
- Martha... - Hvordan kunne du gøre det?
- Nej. Hold dig fra mig. - Jeg er ked af det.
Hold dig fra mig!
Hvad har du gjort?
Hvad har jeg gjort?
Det er min skyld.
- Jeg slog ham ihjel. - Nej.
Jo, jeg gjorde. Det er sandheden.
Gene er død på grund af mig.
Det er ikke på grund af dig, Martha. Jeg gjorde det.
Jeg sagde, jeg ville gøre alt, for at beskytte dig.
Min Gud...
- Martha... - Nej, lad være.
Jeg beder dig, -
- rør mig ikke.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Okay, mor? - Kom hjem klokken fire. Okay, skat?
Jetlag?
Jeg stod op klokken to.
Jeg tager noget af det der.
Jeg hørte nogen tage afsted ved tretiden.
Din far skulle på arbejde.
Kommer han tilbage?
Han møder mig på kontoret.
Hvad laver han... præcis?
Han mødes med nogen.
Det er... -
- hvad vi kalder en kilde.
Han får måske nogle oplysninger.
Er det farligt?
Nej.
Det er mere... -
- det handler mere om, at få folk til at stole på dig.
At få dem til at forstå, at du vil det samme, som de vil, -
- nemlig at gøre verden til et bedre sted for alle.
Men ikke alle ser det sådan, -
- derfor foregår det i al hemmelighed.
Har du spist?
Skal jeg koge nogle æg?
Nej, tak.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er glad for, at du fik sovet lidt.
Kan du gå på arbejde i dag?
Det skal jeg.
Martha, jeg kommer aldrig tilbage hertil.
Selv efter undersøgelsen er slut.
Stan Beeman var mistroisk.
Han kunne komme tilbage.
Men det vil ikke ændre noget imellem os.
Vi kan ses hos mig lige så ofte.
Står du op?
Jeg springer arbejdet over i dag.
Jeg har ikke rigtigt lyst til at møde nogen der.
Jeg troede, du kunne lide at lege med alle de andre drenge på kontoret.
Køre rundt i biler, anholde folk...
Du kunne jeg også en gang. Men ikke mere.
Alle hader mig nu.
Hader dig?
Stan Beeman? Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg ved det. Det er svært at forstå, ikke?
Men jeg kan godt indimellem komme til, -
- at stryge folk mod hårene.
Har du lavet kludder i den?
Det er et fortolkningsspørgsmål.
Min chef mener, jeg bør henrettes.
Men hans chef mener, jeg bør have en medalje.
Du bør tale det igennem med din chef.
Okay. Vær klar og direkte om, hvad du føler.
Hvis hans problem eller mangel på forståelse står i vejen for dig, -
- så vil din sandhed og forståelse vinde over ham.
Sådan fungerer FBI ikke ligefrem.
Jeg sværger troskab til det amerikanske flag.
Og til den republik, som det står for.
En nation under Gud, -
- udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
God morgen elever.
I er i holdopdelte klasser.
I er på hold b, ikke gruppe a.
Ligeledes...
Centret vil gerne vide, hvorfor jeg ikke har et sådan forhold -
- til dig, der forhindrer noget sådant i at ske.
- Det var... - Og de har ret.
Du løj over for mig.
Det kan ikke forstås på nogen anden måde.
Jeg sagde, de skulle ud, og du svarede nej.
Når vi er uenige om noget, er næste skridt ikke at gå bag min ryg.
Det får dem til at tvivle på, om jeg kan udføre mit job.
Hvis du havde set Paige sammen med hende, -
- ville du forstå.
Det var det rigtige at gøre.
Af mange grunde.
Jeg stoppede pensionen, for at arbejde med dig.
For at hjælpe dig.
Jeg ønsker ikke at befinde mig i denne position mellem dig og Centeret.
Hvis jeg ikke kan stole på, at noget lignende ikke sker igen, -
- går jeg på pension igen i Sergach.
Vi kan skaffe dig en anden agent.
Beslut dig.
Vi ønsker, at du skal blive.
Begge to?
Jeg tager jer på nikket.
Der er noget andet, som jeg har holdt jer udenfor. Men... -
- det kan jeg ikke mere.
Der er visse meget kraftfulde våben... -
- biologiske.
Vi har ikke tilladelse til at lave dem.
Vi har underskrevet traktater. Men vi tror, amerikanerne laver dem. Så, -
- vi laver dem også.
En af os har modtaget -
- amerikanske prøver på patogener -
- igennem mange år.
Han gav tegn for en uge siden, men da jeg ville møde ham, blev jeg overvåget.
Hvis han er uplettet, henter I den næste pakke hos ham.
Og find ud af, hvad fanden der foregår.
Alle som kommer dette nær, skal vaccineres.
Jeg beklager. Jeg forsøgte, at holde jer udenfor.
Dette er mod en meningitisform, man kan få -
- af de sidste to prøver, han skaffede os.
Ingen døde postkasser.
Behold det i jeres forvaring.
Hvem er han?
William.
Hvor længe har han været her?
Længere end dig.
Arbejder han alene?
Ja.
Han havde en partner. Men det gik ikke.
Ikke alle er lige så heldige som jer to.
Da de først viste mig mit værelse, -
- syntes jeg, det var så fredfyldt.
Så fredeligt.
Ikke just et fængsel.
Nej, ikke for mig.
Jeg ville bare hvile mig der.
Sove på sengen.
Bruge hårbørsten.
Jeg ved, det lyder skørt, men -
- jeg troede, jeg kunne bliver der i lang tid.
Lykkelig.
Jeg beklager.
Jeg ved, du har det anderledes.
Jeg er en dårlig ægtemand, Nina.
Jeg var min kone utro.
- Jo, men... - Sådan fik de ram på mig.
De vidste, jeg ikke var hos hende den nat.
Havde jeg været hjemme...
De ville have fået ram på dig på en anden måde.
Måske... -
- men når jeg tænker på mit soveværelse derhjemme, -
- med min kone der...
- Det er okay. - Jeg ved, hvad du mener.
Det synes fredfyldt nu.
Jeg drømmer om, at leve sådan igen.
Anton Lazarevich, -
- jeg skulle ikke have sagt noget.
Du havde brug for at betro dig, Paige.
Ingen kan bære på sådan noget alene.
Jeg... -
- de havde tillid til mig.
Du er i kirken, Paige.
Det er stedet, hvor du aldrig behøver skjule sandheden.
Hvad skal jeg gøre?
Hør her, Paige, -
- hvor usædvanligt det her end er, -
- så er jeg vant til at høre hemmeligheder.
Jeg ved, det måske lyder skørt, -
- men tror du, dine forældre ville have noget imod at komme herhen.
- Hvad? - Til en samtale, kun os fire, fortroligt?
- Nej. - Okay. Men din forvirring og frygt -
- går ikke væk, lige meget hvor meget, du taler med mig.
Hvis folk bliver såret, har vi et ansvar...
Du tror, alt kan ordnes med en samtale, men sådan er de ikke.
Jeg har boet sammen med dem i alle disse år. Jeg ved det.
Vi kan ikke sige det til nogen andre... -
- nogensinde.
Lad os koncentrere os om, hvad der er bedst for dig.
Du har hele tiden sagt, at du gerne vil forstå, -
- hvem de er.
Kan du måske få dem til at fortælle dig mere om, hvad de laver?
Det kan jeg vel godt.
Jeg kunne prøve.
Godt.
Så finder vi frem til næste skridt.
Hvornår gav du Henry den eau de cologne?
Det var ikke mig.
Hvem var det så?
Det ved jeg ikke. Han må have købt den.
- Den er forfærdelig. - Ja, jeg ved det.
Den forgifter hele overetagen. Jeg måtte åbne alle vinduer.
Jeg fortalte ham, at deodorant er fint, han behøver ikke eau de cologne.
- Han barberer sig ikke en gang. - Det ved jeg.
Lad os tage desserten et andet sted.
Ikke nu.
Er du sikker?
Hvis vi ikke går nu, kommer han for langt væk.
Så du noget eller ej?
Det er svært at sige.
Enten gjorde du, eller også gjorde du ikke.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så, -
- men jeg havde en dårlig fornemmelse.
Havde du en dårlig fornemmelse?
Ja.
Baseret på alt, hvad jeg registrerede.
Så vi var parate og så afbrød vi?
Og du så ikke noget?
Gabriel afbrød et møde med samme fyr, -
- fordi han syntes, han så overvågning.
Det er højst sandsynligt, at de er her ude et sted.
Han bad os være forsigtige.
Gabriel sagde, han så en mand i blå jakke, halvanden karré bag målet, -
- som han identificerede som værende mulig overvågning.
Derfor blev vi tilkaldt sammen med Hans.
Hvad så du?
Jeg siger dig, det føltes ikke rigtigt.
Er du okay?
Er der noget galt?
Foregår der noget, som jeg bør kende til?
Jeg har det fint.
Der var to af dem, -
- ældre end mig...
De plejede at stjæle fra mig.
Og du standsede dem.
Hvad føler du?
- Vrede. - Vrede er et begreb.
Hvad føler du i din krop?
Stærk.
Styrke?
Jeg ved ikke.
Hvorfor?
Jeg er...
Hvad?
Jeg ved ikke.
Du kom op at slås.
Du var et barn. Hvorfor er det så slemt?
Det er ikke kun det.
- Hvorfor? - Fordi...
Jeg kan ikke mere.
Hvorfor?
Jeg ikke havde behøvet slå ham så meget.
Men det gjorde du.
For at kunne tilgive dig selv, -
- må du skabe et rum, hvor det findes.
Du blander følelsen og hændelse sammen, -
- men det er to forskellige ting.
Drengen tyranniserede dig.
Hvorfor beder han ikke dig om tilgivelse?
Har du talt med ham om det?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi han flyttede.
At tilgive sig selv, er ikke ensbetydende med, -
- at det var i orden at banke drengen.
Han siger bare, at den energi, du bruger -
- på at fortrænge det, er det, som gør dig vred.
Det er ikke rigtig vrede.
Hvad er det så?
Jeg har det bare dårligt.
Der er meget, som tynger dig, ikke sandt?
- Ja. - Ja.
Du har brug for mere støtte.
At tage til EST uden at sige det til Elizabeth...
Du har brug for hende.
At lyve over for hende, er som at lyve over for dig selv.
Der er grænser for, hvor meget fremskridt, du kan gøre, -
- hvis du lyver over for dig selv om, hvad der foregår i dit liv.
Der er grænser for mine fremskridt, hvis jeg siger det til hende, -
- fordi hun vil slå mig ihjel.
Undskyld?
Ring til Walter Taffet.
Bed ham møde mig i boksrummet nu.
...specialinstrukser for midlertidig brug af Illegals-programmets agenter -
- modtaget og videregivet.
Afventer opdateringer fra...
Rummet er i brug.
Hvem er det? Det er Rezidenten.
Beklager, Arkady Ivanovich, det er Tatiana.
Det tager fem minutter mere.
Åbn døren. Jeg skal ind nu.
Jeg er snart færdig.
Åbn døren øjeblikkeligt.
Tjek venligst med Oberst Umametev på Centret.
Han vil forklare. Jeg beklager.
Jeg sagde, jeg værdsætter anstrengelserne.
Men $6.000 er en dråbe i havet.
Det får ikke...
Jeg er 86 år gammel.
Jeg kan knap huske lægens navn.
Jeg synes ikke, du bør gå til den aftale alene, hr. Murry.
Kirken har frivillige, som kan køre dig.
Jeg ser bare for mig, hvordan hun går derind og -
- spytter det hele ud.
Jeg troede, alt var godt i Tyskland.
Det var det også, men hun er... -
- kompliceret.
- Hun er bare så... - Hvad?
Anderledes.
- Vi må afsted. - Ja.
Bliv ved med at køre.
Grøn stationcar.
Blinkede til venstre ved hjørnet, men kørte lige ud.
De hev mig ud af bilen.
Vi var på militærbasen.
Uden at sige et ord, førte de mig hen til hangaren -
- og bad mig gå først ind.
Indenfor var der en flyvinge baseret på mit design.
En vinge?
En prototype. De havde bygget den.
For at teste den med forskellige radarkonfigurationer.
Hvis det mislykkes, er det ude med mig. Jeg forsvinder i en lejr.
Som barn kunne jeg lide stedet her.
Havde du ikke nogen problemer? Med at være jøde?
Senere, jo, men da jeg var barn...
Jeg var barn og forstod ikke noget.
De havde endnu ikke ødelagt mig.
Du er ikke ødelagt.
Nina, jeg prøver -
- men jeg er allerede kun et minde for min søn... -
- måske ikke et godt et.
Den far, som forlod ham uden et ord -
- og som aldrig ringede eller skrev.
Hvis de sender mig i en lejr...
Jeg er sikkert sortseende, men når de er færdig med mig, -
- ser jeg mig selv som støv -
- direkte ned i jorden.
Uden at nogen får besked.
Clark?
De ved, at han er død.
Gene er...
Alle er i chok... -
- løber rundt som sindssyge.
Du er sikker. Vi er sammen.
Var han klar over det?
Gene, var han...
Var han klar over, at det ville ske?
Nej.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at gøre det... -
- lettere for ham.
Lettere?
Havde han ondt?
Nej. Det gik stærkt.
Meget stærkt.
Hans lejlighed, -
- den var... -
- fyldt med legetøj.
Som et barn.
Robot actionfigurer.
Jeg er...
Jeg er glad for, at du fortalte mig det.
Jeg er. Jeg...
Jeg må vide alt.
Selvom det er hårdt.
Jeg har... Jeg bliver ved med -
- at få disse minder fra min barndom.
Dumme ting. Men du ved, hvordan -
- noget af det får dig til at tænke. Jeg spekulerer på, om -
- det ligger til grund for, hvorfor jeg gør, som jeg gør.
Eller hvorfor jeg er så vred over det?
Tak, fordi du fortalte mig det.
Det er bedre.
Det vil du se.
Hvad?
- Hvad er der? - Jeg...
Jeg gjorde det jeg gjorde, -
- for at holde dig uden for fare.
Jeg udsætter dig ikke for fare igen.
Vi må tage beslutninger sammen.
Okay.
De vil have rapporter -
- og anvisning til et specifikt overvågningshold.
De byggede en prototype af vingen.
Hans design.
Har han fortalt dig om det?
Jeg har lige set resultatet. Alle er tilfredse.
Den er ikke helt usynlig... -
- men dens "radarsignatur", som de kalder det, er meget lav.
Det bliver han glad for at høre.
Gør han?
Han ser ud til at holde af arbejdet.
Jeg tror, det er det, der betyder mest for ham lige nu.
Jo. Han ser ud til at holde af arbejdet.
Og I to... hvad er I?
Bedstevenner?
Han er en usædvanlig mand. Ikke interesseret i mig som...
Det var bedre at foregive at være hans... -
- elev.
Eftersom alt går godt, og vi gør fremskridt -
- antager jeg, at du ønsker, at jeg skal fortsætte.
Jeg har en anmodning.
- Vi modtager ikke anmodninger. - Så er det et krav.
- Du er ikke i en position... - Det er et personligt anliggende.
Jeg vil se min mand.
1983-MARTS
Man kunne se, han var psykisk ustabil.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg havde altid en underlig følelse.
Gene var en mærkelig computernørd.
Martha, -
- jeg ved, du holdt meget af Gene, -
- jeg kendte ham ikke så godt, men jeg holdt også af ham.
Man kender nok aldrig rigtig et andet menneske?
Nej.
Ifølge min beregning, har du allerede læst to tusind sider -
- af Operation Zephyr transskriptionerne.
Fortryder du, at du fik mig overtalt til at holde operationen i live?
Jeg tror, mit syn allerede er svækket.
Jeg kan høre jer grine igennem døren nogen gange.
Er det emnet, som er sjovt? Eller er I ved at blive venner?
For det meste holder vi af hinandens selskab.
En sjælden gang er der en FBI agent, som siger noget sjovt.
Rezidenturaet arbejder bedre, når officererne kan enes.
Men jeg har brug for at kunne tale fortroligt en gang imellem.
Det her er en af gangene.
Har du set Tatiana Evgenyevna udføre operationelt arbejde... -
- som ikke helt giver mening?
Ikke giver mening?
Noget ud over det sædvanlige.
Alt her er ud over det sædvanlige, ikke sandt?
Hvis du ser noget, lad mig det vide.
Fra Martha.
Tildeling af overvågningsarbejde.
Der var ikke nogen på den første nat.
Så jeg må have set syner.
Det gjorde du ikke...
T-Nummer nummer tre, Marks tiende grønne stationcar.
Det var godt vi brød af.
Ja.
Der er ingen på ham i aften.
Eller på søndag.
Vi bør tage derhen i aften.
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg har det fint.
Jeg ringede til Oberst Umametev. Han bad mig lade dig være.
Jeg beklager, at jeg ikke kan sige mere.
Jeg foretog også nogle andre opkald. Det tog lidt tid... -
- men så fik jeg endelig besked om, at det var på syvende etage.
Hvorfor kom du til Amerika?
Hvor længe har du været i Afdeling Tolv?
Dette er mit Rezidentura.
Jeg forstår reglerne... -
- men hvis der foregår farlige ting... -
- virus, bakterier, hvad end I beskæftiger jer med...
Jeg beklager. Jeg kan ikke tale om det.
Så jeg dig ikke lufte en hund her for nogle minutter siden?
Jo.
Jeg har to sorte labradorer.
Hvor er Gabriel?
Han tilkaldte os, i fald der var ting, vi skulle tage os af.
Vidste du, at du blev overvåget?
Nej, jeg tænkte, tilfældige folk ikke kunne få øjnene af mig, -
- fordi jeg ser så utroligt godt ud.
Mit laboratorium har lige fået en ny kontrakt fra Fort Detrick.
Det er den egentlige grund til, at jeg signalerede Gabriel.
Det har medført en hulens masse FBI overvågning -
- af videnskabsfolk, formodentlig teknikere.
Fort Detrick?
Forsvarsministeriet. Deres biologiske våbenlaboratorium.
Opbevar det i fryseren.
Få det over til Gabriel indenfor 48 timer.
Hvad er det?
Det er Burkholderia Malleus.
Forårsager en sygdom ved navn Snive.
Vi blev vaccineret mod en slags meningitis.
I forhold til meningitis er dette stof som byldepest i forhold til snue.
Gabriel og hans venner på Centret har ventet -
- hele mit fordømte liv på dette.
Sig til ham, at jeg sender min kærlighed.
Stev! Er alt okay?
Ja, jeg ville bare...
Kan jeg tale med dig alene et øjeblik?
- Ja, helt sikkert. - Mandesnak?
Ja.
Hvad så?
Tori, -
- så dig sammen med Sandra.
- Hvad? - På en restaurant?
- Vi fik dessert. - Hun sagde...
I var meget intime, -
- sammen.
Intime? Hvad betyder det?
Knalder du med min kone?
Du godeste, nej.
Du lyver.
Lyv ikke over for mig, Phillip.
Jeg lyver ikke. Jeg sværger. Vi er kun venner.
Hvad laver du med hende? I går ud uden at sige det til mig?
Jeg tog tilbage til EST.
Okay. Hun var der. Vi gik ud.
Det er alt. Vi har altid været venner.
Herregud, stop!
Du sagde ikke noget, fordi du tog tilbage til EST?
Jeg ved ikke. Det er mærkeligt.
Tydeligvis. At se dig se hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Rend mig, Phillip.
Oversat af Elisabeth Brinch